点击右上角微信好友

朋友圈

请使用浏览器分享功能进行分享

正在阅读:文学创作助推方言保护
首页> 悦读频道> 阅读 > 正文

文学创作助推方言保护

来源:人民日报海外版2024-11-14 08:51

  赵锦秀

  中国语言资源丰富,方言众多是其中的重要原因。方言是一个地区或社群重要的文化标识,蕴含着人们的乡情乡愁,承载着独特的地域文化。方言具体生动、表现力强,是文学创作不可或缺的语言资源。在推动方言保护传承过程中,文学创作是有力途径之一。在文学创作中融入方言,既能彰显地域特色,又能充分满足作家表达情感的需求,实现二者的相互促进,联动发展。

  从古至今,中国文学的方言色彩浓郁,在口语性强的文学作品中更是突出。通过添加方言词汇、俚俗语等手段,作品的语言更灵动,人物形象更鲜活,故事情节更可感。《红楼梦》中多有江淮地区方言,如方言词“啬克”(吝啬)、“磁瓦子”(瓷器碎片)、“促狭”(刁钻刻薄),俗语“丢下笆儿弄扫帚”(事务繁忙)等。《西游记》中的一些词在江苏地区方言中仍在使用,如“犯对”(作对)、“地头”(目的地)、“挨排”(依次排列)等。《海上花列传》使用吴语写作,书中人物使用方言对话,生动形象展示了当时的上海风貌。《儿女英雄传》将19世纪中叶北京的语言风貌展露无遗,如“划拉”(胡乱涂画)、“短”(缺少)、“叨叨”(说话多,使人厌恶)等动词,“旮旯儿”(角落)、“插关儿”(门闩)、“豆汁儿”等名物词,成为了解当时北京方言特点的重要作品。

  现代作家更是有意识地使用方言写作,以满足大众化需求。老舍的《二马》《小坡的生日》等作品大量使用北京话。李劼人运用四川方言,《死水微澜》中的方言词“脑壳”(头)、“啥子”(什么)、“搭手”(帮忙)等令人印象深刻。萧红常用东北方言词,如《呼兰河传》中“冰溜”“苞米”“炕沿”“洋蜡”等,尽显东北地域特色。梁斌的《红旗谱》反映河北保定地区风俗民情,方言词汇“家伙”(碗筷)、“马勺”(水瓢)等功不可没。周立波《山乡巨变》大量使用湖南方言词和俗语,反映农业合作化运动时期中国农村生活。赵树理作为乡土小说的代表人物,最大的特点之一就是使用山西方言创作,既丰满了人物形象,又使作品具备了经典化的潜质,如《小二黑结婚》《李家庄的变迁》等,均是大家耳熟能详的作品。地方方言展示了不同区域的文化魅力,以增强情感共鸣,推动语言文化的发展。

  学者杨义在《中国现代小说史》中说:“作家的本事在于把村俗的乡音土调点化为滋味十足的文学语言。”如何平衡好保留乡土气息与提升作品文学性之间的关系,这些作家的实践提供了重要经验。

  新世纪以来,作家在创作中也注重使用方言,极大丰富了当代文学景观。莫言大量使用高密方言,如农业名物词“锄杠”(锄柄)、“二齿钩子”(松土农具)、“扁担”、“木叉”等,展现了鲁东地区的人文风貌。乔叶在《宝水》中使用豫北方言,如“中”(可以)、“顺手”(顺便)、“小脸儿”(耍小脾气)、“撮谷堆”(整个)等。一方面展示当地语言文化,另一方面为文学的在地化、生活化服务。青年作家林棹在《潮汐图》的诸多对白及叙述中使用粤语词汇、谚语等,为读者了解粤方言提供了新途径。颜歌的《平乐县志》使用四川方言写作,为读者展示了多彩的四川风物,贴近生活,烟火气足。在文学创作中融入方言,已成为当下潮流。

  方言滋养了文学,文学创作又用原汁原味、地道规范的方言,保存下真实自然的方言口语,提升了作品的美学价值。二者的相互促进,有必要引起多学科学者关注。

  (作者单位:山东大学文学院)

[ 责编:张晓荣 ]
阅读剩余全文(

相关阅读

您此时的心情

光明云投
新闻表情排行 /
  • 开心
     
    0
  • 难过
     
    0
  • 点赞
     
    0
  • 飘过
     
    0

视觉焦点

  • 共赴科幻之旅——探访2025中国科幻大会

  • 西藏隆重庆祝百万农奴解放纪念日

独家策划

推荐阅读
用镜头记录城市更新 青岛首届“百家媒体看改变”活动圆满闭幕
2025-03-20 10:14
"昭君杯"首届全国老年合唱大赛在北京国家大剧院正式启动
2025-03-19 16:10
2025年2月25日,云南省昭通市绥江县,新市金沙江特大桥施工现场,工人正加紧施工。
2025-02-26 15:41
2025年2月7日,重庆市巫山县曲尺乡月明村一大片梅花竞相开放、灿若红霞,游客和市民前来游玩打卡,尽享春日的快乐和惬意
2025-02-08 14:52
2025年2月5日,福建省福清市石竹山风景区,一场非遗英歌舞、建瓯挑幡等非遗表演正在进行,让游客感受中华优秀传统文化魅力,丰富景区文化内涵和游览品质
2025-02-06 15:55
2025年1月20日,江西省赣州市章贡区城市中央公园内,游船与湖水、植被、高楼相互映衬,呈现出一幅冬日多彩美丽生态画卷
2025-01-20 15:30
2025年1月16日,受低温天气影响,山西省运城盐湖出现冬季独特的“硝花”景观,水面上的硝花形态各异晶莹剔透,美不胜收。
2025-01-16 15:56
一位“行者”行走在广袤的沙漠中,遮掩着绝世的面庞,一面“古镜”掩埋于厚重的沙下,刻满了时间的裂痕。
2025-01-13 17:25
2025年1月9日,重庆市酉阳土家族苗族自治县桃花源国家森林公园白雪皑皑,雪景如画
2025-01-09 15:24
关爱卡寒假公益行 助力云南各族青少年儿童梦想起航
2025-01-08 14:42
2025年1月5日,在山西太原南站开往呼和浩特东站的D4022次列车前,游客自拍合影。
2025-01-06 16:01
2024年12月8日,广西梧州岑溪市岑城镇木榔村,生态田园中阡陌纵横线条分明,冬韵如画。
2024-12-10 16:48
2024年12月10日,贵州省黔西市绿化白族彝族乡大海子村,青山环绕树木葱茏,构成一幅美丽的生态画卷。
2024-12-10 16:40
2024年12月6日,古城苏州街头,成片的银杏、红枫等树木色彩斑斓满目缤纷,成为一道迷人的风景。
2024-12-06 15:48
2024年12月6日,初冬时节,山东省青岛市即墨区灵山街道花卉种植基地的大棚里一片繁忙,种植户忙着管护花卉。
2024-12-06 15:48
2024年11月30日,初冬时节,河南省南阳卧龙岗文化园内,树木换上"新装",宛如一幅五彩斑斓的画卷,吸引不少市民、游客前往赏景。
2024-11-30 18:34
民以食为天,一日三餐承载着居民的幸福感。
2024-11-27 18:59
政协协商与基层社会治理的衔接,可实现协商于民协商为民,让全过程人民民主更好的在基层体现。
2024-11-24 22:51
11月12日至13日,浏阳市委常委、组织部部长、市家居建材产业链链长唐安石带队,市人大常委会党组副书记、副主任、市家居建材产业链副链长张葵红,市人民政府党组成员、副市长、市家居建材产业链副链长谢波等同志参加,赴广东省佛山市开展家居建材产业链招商考察活动。
2024-11-15 17:20
2024年11月12日,江苏省苏州市荷塘月色湿地公园内向日葵竞相绽放,吸引众多游客前来观赏,乐享秋日美景
2024-11-13 15:29
加载更多