记者 何蕊

　　古籍研究重在慢工出细活，如今这项工作正在数字技术助力下提速。近日，我国首个综合性科技典籍数据库在北京大学“识典古籍”古籍数字化平台上线，《天工开物》等首批1982部中华传统科技典籍可在云端阅读。北大介绍，“识典古籍”平台自2022年启用至今，已将超7万部古籍从“纸”搬到“网”，并免费开放阅读。

　　格致全书——中国科技典籍数据库界面。 北京大学供图

　　《九章算术》上“云端”

　　中国科学院自然科学史研究所科技典籍整理研究团队深度参与了数据库建设，为收录内容的学术水准与文献价值把关。该研究所研究员孙显斌介绍，首批古籍分为综合、天文、地理、算学、生物、农学、医学、技术等专题。

　　点击鼠标进入数据库，读者可从《九章算术》等算学古籍中读出重视问题求解与实际应用的中国传统数学思想；《齐民要术》等农学著作总结了古人在耕作、栽培、水利、畜养等方面的丰富经验；《本草纲目》等各类谱录、方志汇集了中国有关动植物、矿物、药物的认识；《天工开物》等工艺技术文献记录了古人在器物制造、材料加工、工程营造等方面的智慧。

　　目前，部分古籍在平台上已标注译文与注释，降低了阅读门槛，有助于梳理中国古代科技发展历史脉络。

　　“比如，我们在整理北宋科学家沈括的《梦溪笔谈》时发现，书中记载并验证了磁针‘常微偏东，不全南也’的磁偏角现象，这比西欧相关记录早了约400年。”孙显斌说，希望把古籍里的硬核科技内容转化为读者可理解、可分享的内容，推动它们从书斋走向社会，让更多人读到古籍中蕴含的科学精神、实践智慧和文化价值。

　　AI辅助万部古籍译成白话

　　古籍从纸端到指端，离不开科技助力。“识典古籍”平台由北大数字人文研究中心牵头，联合字节跳动研发，借助计算机视觉和AI（人工智能）等技术，将古籍图像转化为可编辑、可校对、可检索的数字文本，辅助研究者开展标点、校对、翻译、命名实体识别、深度研究等工作。

　　北大介绍，目前平台已在AI辅助下将1万部古籍翻译成白话文，包含《永乐大典》《儒藏》等“大部头”典籍。

　　令北大《儒藏》编纂与研究中心副主任沙志利感触最深的是，自从2025年用上“识典古籍”平台，《儒藏》编纂工作进入了快车道。“以前，古籍整理要完成多版本校勘工作，必须把各个版本摊在一起，逐字逐句核对。”他说，用上平台之后，不仅工作流程简化提速了，平台还会自动生成标点，甚至将文字校对的置信度都用不同颜色做了区分，大大节省了整理时间。

　　除专业学者之外，越来越多的普通读者也参与到古籍整理的工作中来。北大发起了“我用AI校古籍”计划，组织高校学生和社会志愿者依托“识典古籍”平台，像“校书官”一样在线校对古籍。据悉，这项工作并非简单地将专业工作“外包”给公众，而是围绕古籍整理的不同环节，重新设计人机协作分工。“校书官”们被分为大众组和进阶组：前者负责文字识别粗校工作，后者由具备文史哲专业背景的学生承担标点校对和文字精校工作。目前，已有4万余名“校书官”参与计划。

　　月均读者超240万人

　　数字技术的应用，不仅提高了古籍整理的效率，更让古籍以更“接地气”的形式与普通读者相遇。

　　在北大数字人文研究中心副主任杨浩看来，数字技术正在拆掉横亘在古籍与普通读者之间的“隔阂”：“过去很多人想读古籍，第一关就卡在了没有句读的古文本上，满页没有标点的繁体竖排内容，很容易让读者望而却步。”他说，现在平台能为古籍文本断句，大幅降低了阅读门槛，读者只要轻点文中的人名、地名、典故词条，就能直接弹出对应的背景介绍、生平脉络、相关史料等，读者不用再反复翻查工具书。

　　目前，“识典古籍”平台超7万部古籍免费开放阅读，月均读者超240万人，总访问量达到近3亿次。杨浩表示，平台一边为专业研究者减负，把他们从海量基础校勘、标注工作中解放出来，提升研究效率；一边把古籍从书斋里挖掘出来，普通读者不用具备深厚的古文功底，也能轻松读得懂、看得进，真正走进古籍的精神世界。

　　包含本次上线的科技典籍数据库在内，“识典古籍”平台已陆续上线中华女子艺文数据库、巴蜀历代方志库、中国体育古籍数据库等特色专题数据库。北大表示，还将继续扩充优质古籍资源，不断丰富功能，携手更多专业机构与创作者，探索古籍数字化与活化利用的创新路径。